Iâ-so͘: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Iâ-so͘''', iā ū kiò '''Iâ-so͘ [[Ki-tok]]''', iok-lio̍k [[Chú-chiân]] 6 chì 4 nî chhut-sì, [[Chú-āu]] 30 nî kòe-sin.<ref>{{Britannica|url=https://www.britannica.com/biography/Jesus|phiau-tê=Jesus}}</ref>. Iâ-so͘ chiàu [[Ki-tok-kàu]] sī [[Sîn]] (Siōng-tè), koh sī Sîn ê kiáⁿ, i chiâⁿ chò lâng, lâi oân-sêng Sîn ê sū-kang. Sèng-keng kì i siū tèng [[Si̍p-jī-kè]] sí liáu-āu koh-oa̍h.<ref>''[https://bible.org/illustration/who-jesus-christ Who Is Jesus Christ?]''. Bible.org.</ref>. | '''Iâ-so͘''', iā ū kiò '''Iâ-so͘ [[Ki-tok]]''', iok-lio̍k [[Chú-chiân]] 6 chì 4 nî chhut-sì, [[Chú-āu]] 30 nî kòe-sin.<ref>{{Britannica|url=https://www.britannica.com/biography/Jesus|phiau-tê=Jesus}}</ref>. Iâ-so͘ chiàu [[Ki-tok-kàu]] sī [[Sîn]] (Siōng-tè), koh sī Sîn ê kiáⁿ, i chiâⁿ chò lâng, lâi oân-sêng Sîn ê sū-kang. Sèng-keng kì i siū tèng [[Si̍p-jī-kè]] sí liáu-āu koh-oa̍h.<ref>''[https://bible.org/illustration/who-jesus-christ Who Is Jesus Christ?]''. Bible.org.</ref>. | ||
== | == Chheng-ho͘ == | ||
Iâ-so͘ tī [[Tâi-bûn]] iā ū kì '''Ia-so͘'''<ref>"[https://ji.taioan.org/gisu/?n=3653 Iâ-so͘]". ''台字田''.</ref>, Ji̍t-lâi-e̍k '''I-é-su'''<ref>陳鳳翔. ''[https://a2z.fhl.net/history/history42.html 一本全民都可以參與翻譯的聖經譯本《全民台語聖經》]''.</ref> iā '''I-é-suh'''<ref>Png Chùn-gān. ''[https://chiahpa.be/t/topic/1287 聖經章節脚塔錄句]''. [https://chiahpa.be/ Chia̍h pá ·bē!].</ref>. | Iâ-so͘ tī [[Tâi-bûn]] iā ū kì '''Ia-so͘'''<ref>"[https://ji.taioan.org/gisu/?n=3653 Iâ-so͘]". ''台字田''.</ref>, Ji̍t-lâi-e̍k '''I-é-su'''<ref>陳鳳翔. ''[https://a2z.fhl.net/history/history42.html 一本全民都可以參與翻譯的聖經譯本《全民台語聖經》]''.</ref> iā '''I-é-suh'''<ref>Png Chùn-gān. ''[https://chiahpa.be/t/topic/1287 聖經章節脚塔錄句]''. [https://chiahpa.be/ Chia̍h pá ·bē!].</ref>. | ||
== Lâi-le̍k == | == Lâi-le̍k == | ||
[[Má-lī-a]] tùi [[Sèng Lêng]] siū-the, tī [[Pek-lī-hêng]] seⁿ Iâ-so͘, [[Thiⁿ-sài]] soan-pò͘ i ê chhut-sì, koh ū [[Tang-hong ê Ha̍k-chiá|phok-sū]] tùi tang-pêng chah lé-bu̍t lâi pài-hóng. Chāi-tē ê thâu-lâng [[Hi-lu̍t ông]] chaiⁿ-iáⁿ tāi-chì beh thâi hit só͘-chāi ê âng-eⁿ-á, Iok-sek (Má-lī ê ang), Má-lī-a kap Ia-so͘ tô-siám khì [[Ai-ki̍p]]. Tè bóe in koh khì tī [[Ná-sat-le̍k]], chia sī Iâ-so͘ tōa hàn ê só͘-chāi. | |||
[[Má-lī]] tùi [[Sèng Lêng]] siū-the, tī [[Pek-lī-hêng]] seⁿ Iâ-so͘, [[Thiⁿ-sài]] soan-pò͘ i ê chhut-sì, koh ū phok-sū tùi tang-pêng chah lé-bu̍t lâi pài-hóng. Hi-lu̍t ông chaiⁿ-iáⁿ tāi-chì beh thâi âng-eⁿ-á, Iok-sek (Má-lī ê ang), Má-lī kap Ia-so͘ tô-siám khì [[Ai-ki̍p]]. Tè bóe in koh khì tī [[Ná-sat-le̍k]], chia sī Iâ-so͘ tōa hàn ê só͘-chāi. | |||
Sèng-keng lāi Iâ-so͘ sè-hàn sî ê kì-lio̍k khah chió, chóng ū siá i 12 hòe tī [[Ia-lō͘-sat-léng]] ê tiān kap kàu-su thó-lūn. | |||
Iâ-so͘ kong-khai thoân-tō sī tùi i tī [[Iok-tàn Hô]] hō͘ [[Sé-lé-chiá Iok-hān|Iok-hān]] sé-lé liáu-āu khai-sí. Hok-im-su kì hit chūn Thiⁿ-pē tùi thiⁿ téng soan-pò͘ "Chit ê sī Góa sim-ài ê Kiáⁿ, Góa chin-chiàⁿ kah-ì ê". Liáu-āu Ia-so͘ tī khòng-iá keng-kòe 40 kang kìm-chia̍h, khek ho̍k Mô͘-kúi ê chhì-thàm. | |||
Thoân-tō kòe-têng tiong Iâ-so͘ tián-hiān sîn-chek, káng lūn Sîn ê kok-tō͘, hóe-kái, sìn-sim, ài, goân-liōng, téng-téng. I ū 12-ê tòe i ê sù-tô͘, pau-koat [[Pí-tek]], [[Sù-tô͘ Iok-hān|Iok-hān]] téng-téng. | |||
Chāi-tē chong-kàu ê thâu-lâng, chhin-chhiūⁿ [[Hoat-lī-sài-phài]] kap [[Sat-thó͘-kai-tóng]] téng-téng hoán tùi Iâ-so͘, kóng I [[siat-to̍k]], hoān lu̍t-hoat. Koh hō͘ [[Iû-tāi]] hoán-pōe, Iâ-so͘ hông lia̍h khì hō͘ Lô-má [[Chóng-tok Pí-lia̍p-to]] kap chāi-tē Iû-thài thâu-lâng sím-phòaⁿ. Sui-bóng chóng-tok chhōe bô chōe, Iâ-so͘ kàu bóe oân-ná hông phòaⁿ [[tèng si̍p-jī-kè]]. | |||
Ia-so͘ kap nn̄g ê hoān-chōe ê lâng chò-hóe, tī in tiong-ng hông tèng sí tī si̍p-jī-kè. Siōng bóe i hoah "It-chhè lóng oân-sêng ā." Liáu-āu, i hông tâi tī bōng lāi. | |||
Saⁿ kang āu, Lé-pài-ji̍t, i tùi sí koh oa̍h, tāi-seng khòaⁿ tio̍h i ê sī [[Boa̍t-tāi-lia̍p ê Má-lī-a]] chāi-lâi chi̍t tīn hū-jîn-lâng. Sòa lâi i hiòng sù-tô͘ chèng-bêng i ê koh oa̍h. Āu-bóe Ia-so͘ tī [[Kaⁿ-ná-soaⁿ]] seng-thian. | |||
== Chham-chiàu == | == Chham-chiàu == | ||
Latest revision as of 2026 nî 3 goe̍h 16 ji̍t, 21:08
Iâ-so͘, iā ū kiò Iâ-so͘ Ki-tok, iok-lio̍k Chú-chiân 6 chì 4 nî chhut-sì, Chú-āu 30 nî kòe-sin.[1]. Iâ-so͘ chiàu Ki-tok-kàu sī Sîn (Siōng-tè), koh sī Sîn ê kiáⁿ, i chiâⁿ chò lâng, lâi oân-sêng Sîn ê sū-kang. Sèng-keng kì i siū tèng Si̍p-jī-kè sí liáu-āu koh-oa̍h.[2].
Chheng-ho͘
Iâ-so͘ tī Tâi-bûn iā ū kì Ia-so͘[3], Ji̍t-lâi-e̍k I-é-su[4] iā I-é-suh[5].
Lâi-le̍k
Má-lī-a tùi Sèng Lêng siū-the, tī Pek-lī-hêng seⁿ Iâ-so͘, Thiⁿ-sài soan-pò͘ i ê chhut-sì, koh ū phok-sū tùi tang-pêng chah lé-bu̍t lâi pài-hóng. Chāi-tē ê thâu-lâng Hi-lu̍t ông chaiⁿ-iáⁿ tāi-chì beh thâi hit só͘-chāi ê âng-eⁿ-á, Iok-sek (Má-lī ê ang), Má-lī-a kap Ia-so͘ tô-siám khì Ai-ki̍p. Tè bóe in koh khì tī Ná-sat-le̍k, chia sī Iâ-so͘ tōa hàn ê só͘-chāi.
Sèng-keng lāi Iâ-so͘ sè-hàn sî ê kì-lio̍k khah chió, chóng ū siá i 12 hòe tī Ia-lō͘-sat-léng ê tiān kap kàu-su thó-lūn.
Iâ-so͘ kong-khai thoân-tō sī tùi i tī Iok-tàn Hô hō͘ Iok-hān sé-lé liáu-āu khai-sí. Hok-im-su kì hit chūn Thiⁿ-pē tùi thiⁿ téng soan-pò͘ "Chit ê sī Góa sim-ài ê Kiáⁿ, Góa chin-chiàⁿ kah-ì ê". Liáu-āu Ia-so͘ tī khòng-iá keng-kòe 40 kang kìm-chia̍h, khek ho̍k Mô͘-kúi ê chhì-thàm.
Thoân-tō kòe-têng tiong Iâ-so͘ tián-hiān sîn-chek, káng lūn Sîn ê kok-tō͘, hóe-kái, sìn-sim, ài, goân-liōng, téng-téng. I ū 12-ê tòe i ê sù-tô͘, pau-koat Pí-tek, Iok-hān téng-téng.
Chāi-tē chong-kàu ê thâu-lâng, chhin-chhiūⁿ Hoat-lī-sài-phài kap Sat-thó͘-kai-tóng téng-téng hoán tùi Iâ-so͘, kóng I siat-to̍k, hoān lu̍t-hoat. Koh hō͘ Iû-tāi hoán-pōe, Iâ-so͘ hông lia̍h khì hō͘ Lô-má Chóng-tok Pí-lia̍p-to kap chāi-tē Iû-thài thâu-lâng sím-phòaⁿ. Sui-bóng chóng-tok chhōe bô chōe, Iâ-so͘ kàu bóe oân-ná hông phòaⁿ tèng si̍p-jī-kè.
Ia-so͘ kap nn̄g ê hoān-chōe ê lâng chò-hóe, tī in tiong-ng hông tèng sí tī si̍p-jī-kè. Siōng bóe i hoah "It-chhè lóng oân-sêng ā." Liáu-āu, i hông tâi tī bōng lāi.
Saⁿ kang āu, Lé-pài-ji̍t, i tùi sí koh oa̍h, tāi-seng khòaⁿ tio̍h i ê sī Boa̍t-tāi-lia̍p ê Má-lī-a chāi-lâi chi̍t tīn hū-jîn-lâng. Sòa lâi i hiòng sù-tô͘ chèng-bêng i ê koh oa̍h. Āu-bóe Ia-so͘ tī Kaⁿ-ná-soaⁿ seng-thian.
Chham-chiàu
- ↑ "Jesus" Encyclopaedia Britannica.
- ↑ Who Is Jesus Christ?. Bible.org.
- ↑ "Iâ-so͘". 台字田.
- ↑ 陳鳳翔. 一本全民都可以參與翻譯的聖經譯本《全民台語聖經》.
- ↑ Png Chùn-gān. 聖經章節脚塔錄句. Chia̍h pá ·bē!.